1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
'แผนแม่บท'
โดยโอเอซิส

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
เพลงเล่นในรถ

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ ใช้เวลาในการทำความเข้าใจ
ของสิ่งที่คุณอยากจะพูด... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

เมื่อเกิดคลื่น

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ ล่องเรือพวกเขากลับบ้านด้วยความยินยอม
บนเรือแห่งความหวังในวันนี้... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
หยุดเพลง

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
ปิดประตู
ล็อคคลิก

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
พูดคุยไม่ชัดเจน

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
ล็อคคลิก
พูดคุยไม่ชัดเจน

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
ประตูเปิด

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
พี่ชาย ฟังหน่อยสิ
คุณต้องแพ็ค

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
ผู้ชายพูดภาษาฟาร์ซี

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
น้ำไหล

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
เอซาน?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
เอซาน ทาเรมี?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
คุณเคยบอกใครไหม
คุณกำลังเจอฉันอยู่เหรอ? เลขที่

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
สิ่งที่ฉันมีอยู่มันใหญ่มาก

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
มีผู้คนมากมาย
ที่อาจได้รับบาดเจ็บในเรื่องนี้

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
มีคนที่ฉันสามารถ
ชี้ให้คุณไปทางเช่นกัน

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
มีคนดึงสายทั้งหมด
WHO? ใครเป็นคนดึงเชือก?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
แต่สิ่งที่ฉันต้องการคือการรับประกัน
ถึงความปลอดภัยของครอบครัวของฉัน

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
สำหรับภรรยาและลูกสาวของฉัน

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
คุณจ่ายเงินให้ฉันสำหรับข้อมูลที่ดีใช่ไหม?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
ทำไม ไม่ใช่การค้ายาเสพติด
จ่ายเพิ่มอีกไหม?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
ฉันไม่ได้อยู่ในส่วนนั้น
ของธุรกิจ

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ฉันเป็นเพียงนักแปลเท่านั้น

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
จากประสบการณ์ของผม ผู้คนใน
การค้ายาเสพติดก็หลุดตลอด

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
ตอนนี้คุณได้สร้าง "ภัยคุกคาม" แล้ว
ต่อความมั่นคงของชาติ" เรื่องไร้สาระ

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
และคุณคาดหวังภายในห้านาที

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 มอบบ้านที่ปลอดภัยให้กับคุณ
และอัตลักษณ์ใหม่

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
นั่นมันเหรอ?
ฉันไม่ได้ลองใส่

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
มัน... ไม่เกี่ยวกับยาเสพติด

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ? เอ๊ะ?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
ฉันและครอบครัวต้องปลอดภัย
คุณจัดเรียงสิ่งนั้นแล้วฉันจะพูด

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
คุณต้องเชื่อฉัน

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
จอห์น แกสส์,
กางเกง

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
จอห์นหายใจแรง

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
พวกเขาฮึดฮัด

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
ผู้ชายตะโกน

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
เขากางเกง

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
แตรส่งเสียงบี๊บ
ในระยะไกล

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
ข่าวดีก็คือรถของคุณ
จะไปส่งคืนนี้

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
ข่าวร้ายก็คือ คุณจะได้รับ
การปิดกั้นชีวิตของคุณ

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
สำหรับรายการห่วยๆ ที่นั่น

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
มันเป็นแก๊งค์ฮิต

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
ไม่ใช่ธุรกิจ MI5 จากระยะไกล

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าคุณแสดง
บริการสาธารณะ

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
ผู้ชายหัวเราะคิกคัก

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
ทำไมบนโลก
ว่าแต่คุณไปเองเหรอ?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
จริงสิ คุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณหัวดื้อเหรอ?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
ไปดีกว่าเพื่อน
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ชั้นบน

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
ขอให้โชคดี. คุณจะต้องการมัน
ผู้ชายหัวเราะคิกคัก

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
ปิดประตู

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
แหวนโทรศัพท์

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
'ฉันอยู่กับที่ปรึกษา'

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'คุณอยู่ที่ไหน?'
ฉันจะไม่ทำมัน

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
'คุณควรมี
เป็นข้อแก้ตัวที่ดีในครั้งนี้

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
คุณสัญญากับฉัน

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
เสียงบี๊บของโทรศัพท์

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
อืม สามีของฉันถูกกักตัวไว้
ที่ทำงาน

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
เราจะต้องจัดเรียงใหม่

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
เครื่องสแกนส่งเสียงบี๊บ

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
มันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
เดินเข้าไปในคลับ,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
กำลังดื่มเอสเปรสโซมาร์ตินี่สองแก้ว
และเขย่าบาร์เทนเดอร์

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
บี๊บ

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
ฮับบับ

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
บอกฉันว่าคุณใช้เวลาหนึ่งวัน
ออกไปพบแม่ของคุณ

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
ฟังฉันนะ...
บอกฉันว่าโกหกต่อหน้า

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
ติดต่อประสานงานด้านบริการ
ที่เกรทเทอร์แมนเชสเตอร์ ตำรวจบอกฉัน

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
ที่เอห์ซานบอกใบ้พวกเขา
เกี่ยวกับภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
พวกเขาจึงส่งต่อให้คุณ

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
เพื่อที่คุณจะได้เป็นคนนั้น
ไปทำให้ตัวเองอับอาย

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
เอห์ซานมีเชื้อสายเปอร์เซีย

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
เขามีความสัมพันธ์กับแก๊งค์
การค้าเฮโรอีนผ่านอิหร่าน

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
เอซานบอกใบ้
ในงานมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
ลำไส้ของฉันบอกฉันว่าเขาเป็นเรื่องจริง
เราทุกคนรู้ว่าลำไส้ของคุณดี

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
แต่เราต้องจัดลำดับความสำคัญ
ใช้ทรัพยากรของเราอย่างระมัดระวัง

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำตามนั้น
แทนคุณจะทำอย่างไร?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
คุณเดินลับหลังฉัน
ใช้โทรศัพท์ส่วนตัวของคุณ

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
เพื่อสื่อสาร
ด้วยแหล่งที่มาที่เป็นไปได้

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
คุณไปเอง
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูลใดๆ

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
และคุณก็ถูกเปิดเผยอย่างน่าสยดสยอง

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
และตอนนี้มีคนตายไปแล้วสองคน

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
เราต้องส่งทีมเข้าไป
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
นี่คือผู้นำที่น่าสงสารรายที่สามที่คุณมี
เพิ่มขึ้นในรอบหลายเดือน

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
เราทุกคนรู้ว่าคุณต้องการพิสูจน์
คุณยังได้รับมันจอห์น

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
แต่นี่เป็นเพียงความสิ้นหวัง

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
คุณไม่โดนฆ่า
ถ้าคุณเป็นผู้นำที่ไร้สาระ

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
ฉันพูด
ถึงตำรวจเกรทเทอร์แมนเชสเตอร์

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Word ในภาษา Stockport คือของ Craig Beeston

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
มีเฮโรอีนห้ากิโลกรัม
ไปเดินเล่น

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
ฉันคิดว่าคุณจับตัวเองได้แล้ว
ในผลเสีย

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
เกี่ยวกับยาบางชนิดที่หายไป

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
เรายังไม่สามารถระบุตัวมือปืนได้

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
แต่นั่นคือสิ่งที่คนเหล่านี้ทำ จอห์น
พวกเขาเป็นเหมือนหนูในกระสอบ

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
การค้ายาเสพติดของแมนเชสเตอร์
เรื่องของตำรวจ

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
หากมีการสอบถาม
คุณจะประสบปัญหาร้ายแรงมาก

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
มันอาจจะเป็นเรื่องทางวินัย

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
ดีใจที่คุณทั้งคู่ถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
ฉันคิดว่าสุขภาพจิต
เป็นสิ่งสำคัญในทุกวันนี้

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
เธอถอนหายใจ

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
คุณเคยมีประสบการณ์
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจอย่างลึกซึ้ง

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
คุณต้องหาเวลาพักบ้าง

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
ฉันไม่ต้องการวันหยุด
คุณได้ฆ่าใครบางคน

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
ฉันกำลังมองออกไป
เพื่อสุขภาพจิตของคุณจอห์น

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
นั่นเป็นเพียงละครเหรอ?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
ไชโย ขอบคุณ
ไชโย

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
รถถอยออกไป

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
ประตูเปิด
คีย์ แจงเกิล

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
ฉันขอโทษ.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
ฉันรู้ว่าคุณทำงานอะไร
อาจเป็นเช่นจอห์น

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ทำ

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
เขาถอนหายใจ

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
โคตรเป็นทางการ
พระราชบัญญัติความลับร่วมเพศ

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
ไอ้สารเลวร่วมเพศพระราชบัญญัติความลับ

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
ฉันเชื่อคุณจริงๆเมื่อคุณพูด
คุณจะอยู่ที่นั่นในครั้งนี้

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
ฉันรู้.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
ฉันขอโทษ.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
เราสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้หรือไม่?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
เธอทำให้เราผิดหวัง
เป็นสิ่งที่สูญหายไปแล้ว

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
เอ่อ อย่าพูดแบบนั้นสิ
เราโอเค.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงอยากให้เราไป

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
คุณล่ะ? จริงหรือ

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
เธอถอนหายใจเบา ๆ

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
ไม่เป็นไร. มันเสร็จแล้ว
ฉันไม่มีอารมณ์

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
เราจะกำหนดเวลาใหม่

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อผ้าเหล่านั้น?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
ฉันยุ่งนิดหน่อยในที่ทำงาน

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
ของของฉันทั้งหมดต้องไป
ลงในถุงหลักฐาน

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
เกิดอะไรขึ้น

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
เด็กๆ ได้ดื่มชาอร่อยๆ กันหรือยัง?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
เอ่อใช่

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
โคลอีถามว่าคุณจะพาเธอไปได้ไหม
ไปฟุตบอลในวันเสาร์

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
โอ้...
ตราบใดที่ฉันไม่ต้องเข้าไป

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
เขาคร่ำครวญ

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
ก้นของคุณเป็นยังไงบ้าง?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
มันเจ็บปวดมาก
คุณอยากให้ฉันดูไหม

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
นั่นคือข้อเสนอที่ดีที่สุด
ฉันมีทั้งวัน

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
เธอหัวเราะเบา ๆ
เอาล่ะ เวลาเซ็กซี่.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
มาเร็ว! คุณรู้ว่าคุณตี
แจ็คพอตด้วยก้นสีพีชของฉัน

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
พระเจ้าของฉัน!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
โอ้.
คุณเป็นสีดำและสีน้ำเงิน!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว
อึลงไปที่ทำงาน

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
แม่!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
ร้องไห้

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
ฉันจะไป.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
เด็กคราง

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
คุณโอเคไหมเพื่อน?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
มาเร็ว. มานี่..
มาเร็ว. มาเร็ว.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
มาเร็ว. ไปแล้ว.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
คุณไม่เป็นไร.
มาเร็ว. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
มาเร็ว.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
อเล็กซ์. ลงนามอเล็กซ์

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
'คลินท์ อีสต์วูด'
โดยกอริลลาซ

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
พ่อ?
ใช่ที่รัก

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
คุณคิดว่า
ฉันเป็นกองหน้าหรือกองหลัง?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
กองหน้า. ท็อปบิน ฮีโร่แฮตทริก

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
นางเอกแฮตทริกใช่ไหม?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
ใช่ โคลอี้ คุณบอกเขา
ถูกต้องแล้ว

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
วันนี้ฉันไม่เข้า

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
งานบอกให้ทำใจให้สบาย
ไม่กี่วัน

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
คืนนี้พ่อจะมารับคุณ

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
เย้! ใช่ คุณต้องพักผ่อน
คุณสบายดีไหม?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
ใช่แล้ว
รายการสิ่งที่ต้องทำมีอะไรบ้าง?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
คุณสามารถไปรับของชำเหล่านี้ได้

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
และอาจจะทำการนัดหมาย
กับ GP ของคุณเองเหรอ?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
คุณต้องได้รับการยืนยัน
ว่ามันเป็นเพียงกอง

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
เฮ้ มาร์ธา
เช้า.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
เดทเป็นอย่างไรบ้าง?
ยอดเยี่ยม.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
ใช่ฉันจะ. เธอน่ารัก

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
โอ้ คุณยังต้องการฉันไหม
ไปเลี้ยงเด็กเหรอ?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
ใช่ ได้โปรด!
ลาก่อน.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว
อืม

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
ลาก่อน!
ลาก่อน!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
คุณป่วยหรือเปล่า?
คุณไม่เคยอยู่บ้านในเวลานี้

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
ประตูตู้เย็นเปิด

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
เย้.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
เราจะใส่ฝาครอบไว้ไหม? เอ๊ะ?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
มาเร็ว. โอ้เด็กดี
คุณเห็นเป็ดไหม?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
เป็ดทำเสียงอะไร?
แคว แคว

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
จอห์น ชัคเคิลส์
เด็กดี. เด็กดี.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
ฉันหิว.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
พ่อ? พ่อ?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
การแจ้งเตือนข้อความ

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
เขาหายใจแรง

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
'นี่คือซิโมน แกรนท์'
กรุณาฝากข้อความไว้'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
บี๊บ เฮ้ ซิโมน นี่จอห์นนะ

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
ฉันเพิ่งได้รับอีเมลที่มีเสน่ห์ของคุณ

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ทันที
ใช่? หยุดเลย

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
ฉันจะไม่ไปไหนเลย คุณได้ยินฉันไหม?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
มันสามารถทำงานได้
ใช่.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
มันสามารถทำงานได้
คุณอยากใช้สีเหลืองไหม?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
คุณต้องการที่จะวาดใบหน้าเล็ก ๆ น้อย ๆ
บนทีเร็กซ์เหรอ? ฮะ? ทีเร็กซ์เหรอ?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
มาร์ธา?
อืม?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
คุณจะซักผ้าอย่างรวดเร็วได้อย่างไร?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
หนึ่งวินาที

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
เด็กพูดพล่าม

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
ไปแล้ว. ง่าย.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
มาร์ทา กิ๊กเกิลส์

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
เราไปเอาบิสกิตมาให้คุณไหม?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
ตกลง.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
คุณกำลังทำอะไร?
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
ฉันแค่มองหา
สำหรับสถานที่ที่จะลงเล่นคืนนี้

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
ติดตามฉันบ้างไหม? ไม่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
ฉันสาบานว่าฉันต้องการที่ไหนสักแห่ง
เพื่อเอาหัวของฉันลง

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
คุณมาจากสต็อกพอร์ตใช่ไหม?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
คุณทำงานให้กับ Craig Beeston หรือไม่?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
เขารู้ได้ไงวะ
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
เอซานของเราพยายามขายคุณหรือเปล่า
เครกหนักห้ากิโลเหรอ?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
ไม่

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
คิดว่าที่ไหน.
ฉันซ่อนของไว้เหรอ?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
คุณดูไม่เหมือนพ่อค้าเลย

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
สิ่งที่น่าสนใจที่สุดที่ฉันมี
เห็นคุณทำคือแคะจมูกของคุณ

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
เครกอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
ฉันเป็นนักข่าว

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
ฉันกำลังเขียน
เกี่ยวกับการค้ายาเสพติดที่แมนเชสเตอร์

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
เอซานบอกว่าเขามีเรื่องให้ฉันฟัง

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เขาต้องการบอกอะไรฉัน?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องไร้สาระ
อะไรก็ตามที่คุณพูดถึง...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณชื่ออะไรเพื่อน?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
จอร์แดน.
จอร์แดน.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
โอเค จอร์แดน
หากคุณต้องการสร้างรายได้จริง

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณสำหรับข้อมูล
ข้อมูลประเภทใด?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
ทำไมเครกถึงฆ่าเอซาน?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยเพื่อน

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
สิ่งที่ฉันรู้คือไม่มีใครเชื่อใจเอห์ซาน

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
จอห์น?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
และถ้าคุณคิดอะไรออกไป
ถ้าอย่างนั้นก็ตะโกนหน่อยสิ ใช่ไหม?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า
อะไรก็ตามที่บีสตันจ่ายให้คุณ

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
มาร์ธาพูดว่ามีชายแปลกหน้าคนหนึ่ง
วันนี้อยู่ในสวนของเรา

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
คุณช่วยขูดมันได้ไหม?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
โอ้นั่นไม่มีอะไรเลย
โอ้? ทำไมเขาถึงมาอยู่ในสวนของเรา?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
แค่คนนอนดึกมองดู.
เพื่อจะได้นอนที่ไหนสักแห่งในคืนนี้

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
มันเป็นเด็ก
ไม่มีอะไรต้องกังวล

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
เกิดอะไรขึ้น?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
ฉันได้รับการเสนอ
ความซ้ำซ้อนโดยสมัครใจ

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
การซ้ำซ้อนโดยสมัครใจ?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
จอห์น หายใจออก
ทำไม?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
คุณโอเคไหม?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 ปี และพวกเขาทำมันทางอีเมล
คุณเชื่อได้ไหม?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
พวกเขาเสนอเงินเดือนสองปี
สองปี? นรกชัดๆ อืม...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
คุณจะต้องอารมณ์เสียจริงๆ
ฉัน.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
ใช่แล้ว ฉันเสียใจจริงๆ

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
แต่...อาจจะดีสำหรับเราก็ได้
คุณไม่คิดเหรอ?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
แคลร์ชอบซับในสีเงิน

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
ใช่.
แคลร์ชอบซับในสีเงิน

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
การเปลี่ยนแปลงอาชีพและวิถีชีวิต
สามารถช่วยให้เราเริ่มต้นใหม่ได้

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
ฉันต้องทำมากกว่านี้ในที่ทำงาน

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
หรือมาร์ตินจะไม่มีวันทำ
ฉันเป็นหุ้นส่วน

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
คุณอาจจะเป็นพ่อที่อยู่บ้าน

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
และคงจะดีสำหรับ
ความสัมพันธ์ของคุณกับลูกๆ

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
พ่ออยู่บ้านเหรอ?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
ไม่ใช่ตลอดไป อย่างชัดเจน. แค่...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...เพียงในขณะที่คุณพบเท้าของคุณ

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
ฉันสัญญาว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
ขอบคุณ

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
'เฮ้ ซิโมน นี่จอห์น'

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
'ฉันเพิ่งได้รับอีเมล์ที่มีเสน่ห์ของคุณ'

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
'คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ทันที
ใช่? หยุดเลย

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
'ฉันจะไม่ไปไหนเลย คุณได้ยินฉันไหม?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
คุณและฉันเป็นคนรุ่นใหม่
ของเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
พูดตรงๆอย่างโหดเหี้ยมว่า
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
นักเรียนของรัฐไปหรือเปล่า

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
และเข้ามาเท่าๆ กัน
เด็กชนชั้นแรงงานที่แกว่งไปมา

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
ยกเว้นแทนที่จะเป็นวากเนอร์
พวกเขากำลังฟังโอเอซิส

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
ฉันอยู่กลุ่มเดียวกับคุณ

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
ไม่รู้สึกยินดีมากนัก

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
องค์กรนี้ต้องมีการเปลี่ยนแปลง

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
และขอบคุณพระเจ้าที่เป็นเช่นนั้น

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
มันไม่เป็นที่ยอมรับที่จะออกไป
ข้อความที่ไม่เหมาะสมในโทรศัพท์ของฉัน

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
ฉันขอโทษ.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
หวังว่าคุณจะจริงใจในเรื่องนั้น
ฉัน. ฉัน.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
คุณเคยคุยกับแคลร์ไหม
เกี่ยวกับข้อเสนอความซ้ำซ้อนเหรอ?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
เธอต้องการให้ฉันไปรับมัน
และจะเดินจากไป

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
ฟังนะ จอห์น ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเป็น MI5-er ในแกนกลางของคุณ

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
แต่อย่ากลัวการเปลี่ยนแปลง

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
ลาพักร้อนสองสัปดาห์
และคิดเกี่ยวกับมัน

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
มันเป็นข้อเสนอที่ใจกว้าง

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
คุณต้องดำเนินการส่งมอบให้กับ
เจ้าหน้าที่ที่จะสรุปคดีนี้

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
ดี. เขาเป็นใคร?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
เธอ.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
นี่คือเมห์รีน อัสการี-อีแวนส์
เมห์รีนอยู่ในหน่วยที่สองจาก MI6

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
จอห์น ฮิวจ์ส.
ชื่อเสียงของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
ยินดีที่ได้รู้จักนะเมห์รีน

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
แล้วทำไมถึงย้ายจากซิกส์ล่ะ?
เหตุผลส่วนตัว.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
น่าสนใจ
อาจจะหนึ่งครั้งสำหรับครั้งต่อไป

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
คุณมาจากที่ไหน

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
ฉันมาจากไหน?
ใช่.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
ใช่แล้ว สำเนียงของคุณมาจากไหน?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
ผลิตในคอร์นวอลล์
คุณแม่ชาวเวลส์. พ่อชาวอิหร่าน.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
คุณมาจากที่ไหน คอทส์โวลส์?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่ากรณีนี้ได้ผล
เรื่องการยิงของเอห์ซาน ทาเรมี

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
มีอะไรอีกไหม?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
เอซานเป็นยังไงบ้าง? เราส่งข้อความเท่านั้น
สองสามครั้งก่อนที่เราจะพบกัน

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
เอิ่ม...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
เขาดูเหมือนจริงใจมากพอ

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
กำลังเดินทางไปสต็อคพอร์ต?
สต็อคพอร์ต? ไม่

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
ฉันได้รับการบอกกล่าว
เพื่อเอาเป็ดของฉันทั้งหมดเรียงกัน

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
ก่อนส่งมอบคดี
ถึงตำรวจ

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
น่าผิดหวัง
อืม.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
มันฟังดูเหมือนคุณถูกจับได้แล้ว
ในแก๊งค์อันเลวร้าย

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
ใช่หรือผู้บริหารระดับสูง
ไม่อยากให้อิหร่านตีแฟน

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
ในขณะที่หมายเลข 10 กำลังเสียบปลั๊ก
การเจรจาสันติภาพระดับภูมิภาค

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
โอ้ เอาล่ะ สติปัญญา
บริการมีความเป็นกลางทางการเมือง

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
ใช่ เมื่อมันเหมาะกับพวกเขา

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
และเมื่อมันเหมาะกับไวท์ฮอลล์

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
ข้อความส่งข้อความ

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
คุณจะไม่รังเกียจที่จะแบ่งปัน
หมายเลขส่วนตัวของคุณ?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
คุณรู้,
เผื่อต้องรีบปรึกษา?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
โอ้ ไม่ต้องกังวล ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ไม่ใช่ความหงิกงอของฉันอย่างแน่นอน

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
บางทีคุณอาจต้องการที่จะเริ่มต้น
โดยบอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
พูดตามตรงฉันไม่รู้

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
เราแต่งงานกันมา 14 ปีแล้ว

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
ใครจะไปคิดว่า “จนตาย.
เราเลิกกัน" ใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
อารมณ์ขันสามารถเป็นประโยชน์ได้

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
แต่ลองให้สิ่งนี้กัน
น้ำหนักของมัน

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
บางทีเราไม่ได้คุยกัน
เท่าที่เราควร

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
ฉันเห็นด้วย แต่ไม่ใช่...
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
ขออภัย หนึ่งนาที

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
งาน.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
ฉันคิดว่าในช่วงเหล่านี้
เราจำเป็นต้องปิดโทรศัพท์ของเรา

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถปิดโทรศัพท์ได้

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
ทำไม

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
เพราะจอห์นทำงาน
สำหรับบริการรักษาความปลอดภัย แคลร์...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
โปรด.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
และนั่นคือปัญหา...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
โดยสรุป
เราไม่ควรพูดอย่างนั้น

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
เขาไม่เคยสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับงาน

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไปเราก็แค่...
เราแค่ไม่คุยกันเลย

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
ก็แค่เด็กๆ งานบ้าน
การเตรียมการ

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
แต่มีหลายอย่าง
ฉันอยากจะพูดถึงมาหลายปีแล้ว

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
เมื่อโคลอี้อายุได้สองขวบ...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...จอห์นมีชู้
กับผู้หญิงคนหนึ่งในที่ทำงาน

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
จอห์น ถอนหายใจ
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
นั่นคือน้ำใต้สะพาน
จอห์น ให้เธอพูดเถอะ

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
ฉันสามารถบอกได้

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
และเขาก็ยอมรับมันว่า
และสัญญาว่าจะยุติมัน

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
แต่ฉันไม่เคยทำได้
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
เธอเป็นใคร.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
ฉันเพียงแค่ต้องได้รับความไว้วางใจ
ว่ามัน...มันจบลงแล้ว

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
เขาอาจจะยังทำงานกับเธออยู่

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
ฉันไม่. ฉันไม่.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
เขาซ่อนตัวอยู่หลังงานของเขา

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
และเรา...ก็เดินหน้าต่อไป แต่...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...ลึกลงไปแล้ว
ฉันไม่เคยให้อภัยเขาได้เลย

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
และมันก็แค่...
มันช่างหัวเสียจริงๆ

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
เพราะแทบทุกอย่างนั้น
เขาทำในสัปดาห์ทำงานปกติ

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
แค่ดู
เหมือนเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
และฉัน...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
ฉันต้องรู้ว่าฉันแต่งงานกับใคร

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
คุณบอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน
ฉันได้พยายามที่จะให้อภัยคุณ

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
และหลังจากช่องว่าง
เรามีลูกอีกคน

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
คิท ลูกชายของเรา

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
ขณะที่คุณยังทำอยู่
งานที่คุณทำ

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
แคลร์และเด็กๆ
แชทในเบื้องหลัง

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
เฮ้พ่อ
วันนี้คุณจะพาฉันไปโรงเรียนไหม?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
โอ้ ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้วที่รัก
ฉันมีเรื่องงาน

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
แต่ฉันก็คิดว่า
คุณกำลังพักหรือเปล่า?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
มันเป็นเพียงปลายหลวมสองสามอัน

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
ฉันจะไม่สาย

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
และแจ้งให้คุณทราบ

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
ลาก่อนพ่อ
ลาก่อนที่รัก

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
เช้า!
อรุณสวัสดิ์มาร์ธา สวัสดี.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
โอ้พระเจ้า

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในคราวเดียว

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
ไม่ใช่กับแม่ของฉัน

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
เธอเป็นคนติดแอลกอฮอล์
เบาหวานและ agoraphobic

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
ถ้ามี "ไอซี" เธอก็เข้าใจ

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
และพวกมักกินที่นี่ก็วิ่งไปรอบๆ
เธอหยิบแท็บร่วมเพศขึ้นมา

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
ฉันมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับภรรยาของเอซาน

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
เครกมีทุกคน
กำลังมองหาเธอ

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
เขาให้ฉันอยู่ที่ศูนย์เปอร์เซียแห่งนี้

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
ทำไมล่ะ?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
บอสบอกว่าเอซานและภรรยาของเขา
เคยออกไปเที่ยวและทำอะไรที่นั่น

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
เอซานทำอะไรให้เจ้านายของคุณ?
เขาเป็นช่างซ่อม

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
งานที่แปลกคน

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
เขาเป็นคนอิหร่านไม่ใช่เหรอ?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
มีศัพท์แสง
แปลสิ่งต่างๆ ให้เครก

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
อะไรนะ... เขาแปลเรื่องอะไร?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
ฟังนะเด็กน้อย

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
ฉันขี้เล่นในถังขยะ
ไม่ใช่สุนัขตัวเก่งในห้องประชุม

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
แหวนโทรศัพท์

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
ผู้คนอยากรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
เวส?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
ใช่. ฉันกำลังเดินทาง

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
ใช่แล้ว ใช่.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
ฉันเห็นคุณส่งข้อความถึงสต็อกพอร์ต

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
ฉลาดของคุณที่จะติดตาม
โทรศัพท์ส่วนตัวของฉัน

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
นั่นเป็นการลงนามออกหรือไม่?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
ไม่ ฉันมีเพื่อนที่เชลต์นัม
ช่วยฉันหน่อย

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
ไม่มีหมายจับ ปิดหนังสือ
ผู้หญิงประเภทของฉัน

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
และฉันคิดว่าคุณต้องการ
เบอร์ของฉันเพื่อที่เราจะได้เป็นเพื่อนกัน

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
นี่เป็นกรณีของฉันตอนนี้
ความรับผิดชอบของฉัน

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
ฉันกำลังถือกระป๋อง

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
ฉันก็เลยจำเป็นต้องรู้จริงๆ
สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มากนะรู้ไหม
ใช่.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
แต่ฉันไม่อยากรับผิดชอบ
เพราะพลาดการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
คุณล่ะ?
มม.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
ชายหนุ่มคนนั้นคือใคร?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
คนนั้นได้ข้อมูลมา.
เกี่ยวกับที่อยู่ของภรรยาของเอซาน

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
แล้วคุณไปเชื่อมโยงกับเขาที่ไหนล่ะ?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
คุณควรจะติดตามโอกาสในการขาย
นี่เป็นกรณีของคุณตอนนี้

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
ฟังนะ เราไม่ควรอยู่ที่นี่

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
ฉันแค่อยากไปหาภรรยาของเอซาน
ดูว่าเธอมีอะไรจะบอกเราไหม

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
เกี่ยวกับภัยคุกคาม
เพื่อความมั่นคงของชาติ

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ถ้าเธอยังสงสัย

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
สามีของเธอขโมยบีสตันไป
เสพยาแล้วฉันจะเดินจากไป

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
โอเค ก็ได้

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
แต่ฉันรับผิดชอบใช่ไหม?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
คุณได้รับบัตรกดของคุณแล้วหรือยัง?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
ใช่.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
คนหนุ่มสาว
พูดภาษาของตัวเอง

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
พูดพล่อย
เพลงอันไพเราะ

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
สลาม.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
ใช่. เรามาจากเดอะการ์เดียน

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
ดูเหมือนว่าคุณได้สร้าง
ความมุ่งมั่นที่แท้จริงสำหรับชุมชนที่นี่

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
เราพยายามที่จะทำให้มันกลับบ้านเพื่อ
ผู้ที่หนีออกจากระบอบการปกครองในอิหร่าน

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
คุณต้องการอะไร?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
เรากำลังเขียนเรื่องราวอยู่
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเอห์ซาน ทาเรมี

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเอห์ซาน ทาเรมี
ฉันบอกทุกคนที่มา

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
เครก บีสตันเคยมาที่นี่หรือเปล่า?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
ไม่ ไม่ใช่เขา

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
ฉันสงสัยว่าคนในครอบครัวคืออะไร
เหมือนกับที่เอห์ซาน ทาเรมีจะทำ

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
ทำงานให้กับบีสตันเหรอ?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
ทุกคนรู้
เหตุใด Beeston จึงต้องการชาวอิหร่าน

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
เขาต้องการผู้ชายที่พูดภาษาฟาร์ซี

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
เขาต้องการเจ้าหน้าที่
บนชายแดนอิหร่าน

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
พวกเขาได้รับการบาดแผล และบีสตันก็ได้รับ
อุปทานโดยตรงและปลอดภัยยิ่งขึ้น

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
ของผลิตภัณฑ์อัฟกานิสถานของเขา

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
มีบางคนที่คิดว่า

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
ว่านี่อาจจะมากกว่านั้น
มากกว่าแค่การค้ายาเสพติด

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
คุณรู้จักโมนา ทาเรมี ภรรยาของเขา
หายไปแล้วเหรอ?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
ทีนี้ ถ้าโมน่าสามารถให้ความกระจ่างได้บ้าง
เกี่ยวกับการปฏิบัติการทางอาญาของบีสตัน

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
มันอาจช่วยนำความยุติธรรมมาให้ได้
สำหรับสามีของเธอ

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
สิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณ
คุณจะให้แหวนฉันไหม?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
เรามีเพื่อนแล้ว

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
คุณมีทางออกอื่นไหม?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
เมห์รีน ในฟาร์ซี:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
มันคือใคร?
ไม่รู้.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
พวกเขาพูดภาษาฟาร์ซี

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
เข้าไปในรถ.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
ขึ้นรถไอ้บ้าเดี๋ยวนี้!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
ใน!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
ยางกรี๊ด

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
ฝีเท้าช้าๆ

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
สุนัขคำราม

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
กางเกงสุนัข

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
เอ๊ะ? ดมกลิ่นเกี่ยวกับ
สร้างความรำคาญให้ตัวเอง

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
คุณได้รับบัตรประจำตัวของเราแล้ว
คุณรู้ว่าเราเป็นใคร

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
โอ้ใช่ใช่ แต่เรารู้ทั้งหมด
ผู้สื่อข่าวอาชญากรรมทางภาคเหนือ

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
เรายังรู้จักบางคนด้วยซ้ำ
ลงใต้

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
ทำไมคุณถึงมาพบกับเอซานของเรา?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
เรามาจากเดอะการ์เดียน

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
เรากำลังเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับ
การค้ายาเสพติดในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
ฉันได้กลิ่นอึ

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
คุณกำลังโคตรพูดไม่ออกเหรอ?
คุณกำลังโคตรพูดไร้สาระเหรอ?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
จริงๆ แล้วเรากำลังเขียนเกี่ยวกับเฮโรอีน
มาจากอัฟกานิสถาน

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
ข้ามพรมแดนอิหร่านเข้าสู่ตุรกี
แล้วก็ไปอังกฤษ

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
เห็นไหมว่ารอบนี้เป็นของเรา

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
มันเป็นของเรา

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
นี่คือแพทช์ของเรา

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
ฉันเสียใจ. มันหยาบคายกับเรา
เราขอโทษ.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
ฉันไม่ได้ยินคุณ

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
ฉันเสียใจ. มันหยาบคายกับเรา
เราขอโทษ.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
เฮ้... คุณคิดว่าไงจอร์ด?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
คุณมองเขาในแง่ดี
ลงในลอนดอนนั้น

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
ไม่ใช่เหรอ?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
เอ๊ะ?
เขาไม่พูดไม่จา

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
เขาน่าเบื่อมาก

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
เขาเป็นนักข่าว

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
อืม

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
เอซานพูดกับคุณหรือเปล่า?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
ไม่ มือปืนของคุณแน่ใจแล้ว

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
โห่ นั่นมันการหมิ่นประมาทโคตรๆ

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
ตกลง ว้าว
นั่นเป็นการหมิ่นประมาทร่วมเพศ

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
ปืนไก่
เฮ้ เฮ้

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
เขาไม่ได้ทำงานให้ฉัน

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
ฟฟฟ.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
ฉันอยากจะรู้
ผู้ที่ฆ่าเอซานของเรา

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
เห็นไหมความเป็นส่วนตัวเป็นสิ่งสำคัญมาก
ถึงฉัน นายและนางนักข่าว

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
เอซานของเราพูดว่าอย่างไร?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
เขาถูกฆ่าตายเสียก่อน
เขาสามารถพูดอะไรก็ได้

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
นะ

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
ฉันเดิมพันว่าเขาทั้งหมดพูดพล่อยๆพูดพล่าม
ไม่ใช่เขาเหรอ?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้คน

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
ที่คิดว่าตัวเองใหญ่กว่า
กว่าที่พวกเขาเป็นจอร์แดน?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
ไปยิงปากพวกมันซะ

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
เรื่องน่าเศร้าจริงๆเกิดขึ้นกับพวกเขา

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
เรื่องน่าเศร้า

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
คุณคุยกับภรรยาของเอซานของเราเหรอ?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
เราอยากได้แต่เราไม่รู้
ที่ที่โมนา ทาเรมีอยู่

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
หายใจออก

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
เอาเลย ออกไปเลย

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
เหี้ย!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
ถ้าผมเจอคุณที่นี่อีกครั้ง
คุณจะไม่ร่วมเพศเดินกลับบ้าน

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
มาเร็ว.
คลิกลิ้น

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
บันทึกประจำวันร่วมเพศ

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
เอาเลย กลับไปทางใต้ซะ

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
เอ่อ อันสุดท้ายไปแล้ว

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
เขาถอนหายใจ

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
มาเลย

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
คุณแน่ใจหรือว่าแชร์ได้
ประพฤติตน.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
ฉันจะทำถ้าคุณจะ

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
ห้องสุดท้ายคือห้องสุดท้ายใช่ไหม?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
ขอบคุณที่สนับสนุนฉันในวันนี้

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
ไม่เป็นไร.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
สมองของเอซานถูกเป่า
ทั่วใบหน้าของฉัน

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
คุณรู้ไหม ฉันต้องรู้ว่าทำไม

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
เธอถอนหายใจ

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
มันเป็นเรื่องที่ยาก
เพื่อปลิดชีวิตมนุษย์

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
คุณล่ะ?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
ตาม
นักปรัชญา อิมมานูเอล คานท์

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
จะไม่มีมนุษย์คนใดถูกพรากไป
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
แม้ว่าชีวิตตนเองจะถูกคุกคามก็ตาม

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
เรียกฉันว่ากันต์เหรอ?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
เธอหัวเราะคิกคัก

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
คุณรับสมัครจอร์แดนในลอนดอน
ไม่ใช่เหรอ?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
เขาหายใจออก

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
คุณจับได้ว่าเขากำลังสำรวจคุณอยู่หรือเปล่า?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
ฉันสงสัยว่าบีสตันรู้ได้อย่างไร
ที่ฉันติดต่อกับเอซาน

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
หากปกของคุณถูกระเบิด...
ปกของฉันไม่ได้ถูกเป่า

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
คุณบอกเอซานหรือเปล่าว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
ไม่ ไม่แน่นอน

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
และทีมงานบริการ
พาคุณออกไปอย่างปลอดภัย

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
จากสถานที่
เอซานถูกฆ่าที่ไหน? ใช่.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
แล้วคุณเข้าใจเมื่อไหร่และที่ไหน
จอร์แดนกำลังเฝ้าดูคุณอยู่เหรอ?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
ฉันจะไม่ใช้คำนั้น

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
เขา...เที่ยวเตร่มากขึ้น
ในสวนหลังบ้านของฉัน

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
นั่นเป็นเรื่องใหญ่โตมาก
อืม

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
มันแย่มากนะจอห์น

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
เอซานคือเรื่องจริง
แต่คุณไม่รู้ว่า

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
ใช่ ฉันเสี่ยงที่จะใช้
โทรศัพท์ส่วนตัวของฉันเพื่อติดต่อเอซาน

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
จอห์น คุณใช้ไม่ได้
โทรศัพท์ส่วนตัวของคุณ

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
เพื่อสื่อสารกับแหล่งที่มา

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
นั่นคือวิธีที่บีสตันได้รับ
ที่อยู่ของคุณ

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
เราขอเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราได้ไหม

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะได้
อ่านสถานการณ์ให้ดีขึ้นไหม?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
"dibble" คืออะไร?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
เป็นคำสแลงที่แปลว่า "ทองแดง"

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
เจ้าหน้าที่ Dibble ท็อปแคท
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
มันเป็นการแสดงที่ดี

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
คงเป็นละครเก่าใช่มั้ยล่ะ?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
การ์ตูน.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
เธอหัวเราะคิกคัก

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
ราตรีสวัสดิ์.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
สั่น

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
สวัสดี?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
'สวัสดี นี่คือซาร์ดาร์
จากศูนย์เปอร์เซีย

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
'ฉันรู้ว่าโมนาทาเรมีอยู่ที่ไหน'

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
ที่ไหน?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
เคาะเบา ๆ

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
สุนัขเห่า

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
แสนยานุภาพ

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
โมนา?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
โมนา?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
โมนา?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่เอซานถูกฆ่า
เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
ฉันโค่นคนที่ฆ่าคนนั้นลง
สามีของคุณ

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
ไม่

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
เราทำงานให้กับบริการรักษาความปลอดภัย

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
ทำไมคุณถึงเป็น
กับเอซานเมื่อเขาตายเหรอ?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
เขามีข้อมูลสำคัญ
เกี่ยวกับการโจมตีประเทศนี้

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
แต่ถูกฆ่าตายเสียก่อน
เขาสามารถบอกเราได้ว่าเขาต้องการอะไร

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
เขาจึงพยายามทำ
มีอะไรดีเหรอ? ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
คุณมีความคิดว่ามันคืออะไร
เขาอยากจะบอกเราเหรอ?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
เขาไม่ชัดเจน
เขาบอกว่าเราต้องออกจากพื้นที่

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
วันที่พระองค์สิ้นพระชนม์
เขาบอกให้ฉันเก็บของออกไปอย่างรวดเร็ว

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับอะไรได้บ้าง
งานที่เขาทำเพื่อ Craig Beeston?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
เขาคงไม่คุยกับฉันเรื่องนี้มากนัก
เพราะฉันไม่อนุมัติ

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
แต่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
ฉันได้ยินเขาทะเลาะกับใครบางคน
เกี่ยวกับนายพล.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
นายพล?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
โมนา...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...เรากำลังพยายามค้นหาคำตอบ
ผู้สังหารเอซาน

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
และนำความยุติธรรมมาบ้าง
แก่คุณและลูกสาวของคุณ

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
หากมีข้อมูลใดๆ
ซึ่งสามารถช่วยเราได้

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
อะไรก็ได้...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
เนจิน.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
พูดภาษาของตัวเอง

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
ฉันไม่รู้รหัสผ่าน

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
'เลขาธิการอิหร่าน'

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
'สภาความมั่นคงแห่งชาติสูงสุด
เพิ่ม...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
ขอบคุณ.
ลาก่อน.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
ลาก่อน. โอ้ สวัสดี จอห์น
คุณกำลังมองหาแคลร์?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
โอ้ใช่
เธอเพิ่งเสร็จแล้ว

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
ฉลาดหลักแหลม. คุณเป็นอย่างไร?
ภรรยาที่น่ารักของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
น่าเสียดาย เราเลิกกันแล้ว
อา.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
เธออาศัยอยู่ในสถานที่ของเราในสเปน

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
อย่างน้อยเธอก็มี
สภาพอากาศ

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
ฉันรู้.
ปิดประตู

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
ฉันเสียใจ. ฉันเข้าใจแล้ว

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
จะลาพักร้อนบ้างไหม?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
ฉัน. แต่ฉันจำเป็นในที่ทำงาน

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
คุณอยู่ในงานของคุณเอง
หรือกับเพื่อนร่วมงาน?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
ฉันอยู่กับเพื่อนร่วมงาน

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
มันเป็นเพื่อนร่วมงาน
คุณกำลังส่งข้อความ

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
ระหว่างที่เราให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงาน
เซสชัน?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
ผู้หญิง.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
ใช่ ฉันทำงานกับผู้หญิง
คุณทำงานกับผู้ชาย

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
รถไฟขบวนสุดท้ายไปลอนดอน
เคยเป็นและจากไปแล้ว

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
คุณพักอยู่ที่ไหน?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
โอ้ แค่อยู่ในความร่วนๆ บ้าง
โรงแรมเล็กๆ ในแมนเชสเตอร์

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
สิ่งต่าง ๆ มีความหมายอย่างไรที่จะได้รับ
จะดีกว่าไหมถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
คุณต้องได้รับความไว้วางใจจากฉัน

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
ฉันยังคงรอรายงานนั้นอยู่

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณตั้งใจจะลาพักร้อน

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
ฉันมาเพราะอาการบาดเจ็บ
เวิร์คช็อปบรรเทาผลกระทบกับ Wellness

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
บางทีเสือดาวอาจจะทำก็ได้
บางครั้งก็เปลี่ยนจุดของเขา

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
คุณไม่มีทางรู้หรอก เกรกอรี่

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้จริงๆ

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
'ตอนนี้ในศตวรรษที่ 21

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
“ผู้หญิงอิหร่านยังสามารถถูกฆ่าได้
หรือถูกทรมาน

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
'รัฐบาลอังกฤษต้องดำเนินการทันที
ต่อต้านระบอบการปกครองแบบเผด็จการนี้

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
นั่นก็คือ ฟาเตมะห์ เฟย์ซี
เธอดูแล Persia Live UK

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
ใช่แล้ว เอซานมีเธอมากกว่านั้นเยอะ
ที่นี่ และทุกอย่างก็ถูกเข้ารหัสไว้

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
แต่ทำไมนักแปลของอันธพาลถึงเป็น.

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
กำลังสะกดรอยตามผู้มีชื่อเสียง
ผู้คัดค้านอิหร่าน?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
บางทีพวกเขาอาจจะได้รับการแก้ไข
เกี่ยวกับที่อยู่ของเธอ

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
ก่อนที่พวกเขาจะจัดระเบียบ
การโจมตีพร็อกซีแบบกำหนดเป้าหมาย

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
แต่ข้อมูล.
เอห์ซาน ทาเรมี จัดให้

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่
มีคนจำนวนมากอาจถูกฆ่าได้

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
ฟาเตมะห์กำลังบรรยายอยู่ที่
มหาวิทยาลัยในลิเวอร์พูลสัปดาห์หน้า

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายสิ่งนั้น?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
ห่วงโซ่เขย่าแล้วมีเสียง
โทรศัพท์สั่น

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
ทั่วไป.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
'การเตรียมตัวเป็นยังไงบ้าง?
มีปัญหาอะไรไหม?'

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
มีริ้วรอยหนึ่งหรือสองรอย
แต่ไม่มีสิ่งใดที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
'ฉันได้ยินมาว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
กับนักข่าว

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
“อย่าทำแบบนี้นะเครก”
คุณจะไม่ได้รับเงินสิบล้านของคุณ

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
ฉันจะไม่.
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
จะมีผู้เสียชีวิต,
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
CHUCKLES เพื่อสาดน้ำ

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
คำบรรยายโดย accessibility@itv.com